1. Nor have these paragraphs anything to do with either sexual or reproductive rights because abortion has no connection to sexuality: it is not healthy, it is obviously not about reproduction - quite the opposite - and in my view, it is certainly not a right.

Noch haben diese Ziffern etwas mit sexuellen oder reproduktiven Rechten zu tun, denn Abtreibung hat keinen Bezug zur Sexualität: Sie ist nicht gesund, sie hat natürlich nichts mit Reproduktion zu tun - ganz im Gegenteil - und sie ist meines Erachtens keinesfalls ein Recht.

2. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

3. It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.

Er wird entsprechend der Bedeutung beurteilt, die ihm in diesem Programm zugewiesen wird.

4. In the dry state it does not matter if the storage place is bright or in the dark.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Lagerort hell oder dunkel ist.

5. I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.

6. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

7. It is to be noted that an evaluation of the current system has already taken place in 2002.

Es ist darauf hinzuweisen, dass eine Weiterentwicklung des derzeit anwendbaren Systems bereits im Jahr 2002 erfolgt ist.

8. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

9. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

10. 140 Whatever the basis for that exception may be, it is in any event not applicable in the present case, in my opinion.

140 Wie auch immer diese Ausnahme begründet werden mag - im vorliegenden Fall ist sie jedenfalls meines Erachtens nicht anwendbar.

11. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

12. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

13. It should be noted that all Agency contractors are required to have in place All Risks insurance.

Alle Auftragnehmer der Agentur müssen einen sämtliche Risiken abdeckenden Versicherungsschutz aufweisen.

14. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

15. Snow's not wrong, my lord.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

16. The fact that such procedures can lead to the debtor's being adjudged insolvent does not matter because it is clear that they take place at a stage prior to insolvency.

Dem steht auch nicht entgegen, daß ein derartiges Verfahren dazu führen kann, daß über das Vermögen des Schuldners der Konkurs eröffnet wird, denn daraus ergibt sich, daß das Verfahren in einem früheren Stadium stattfindet als der Konkurs.(

17. My bid was not accepted.

Mein Angebot wurde nicht angenommen.

18. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

19. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

20. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

21. One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

22. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die kumuliert und in den Folgejahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden kann.

23. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

24. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

25. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

26. This is not a car that responds well to my rather brutal driving style.

Dieser Wagen kommt nicht gut klar mit meiner eher brutalen Fahrweise.

27. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

28. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

29. An absolute path is executed at the place where it is defined.

Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

30. However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

Trotzdem werde ich nicht erlauben, dass Ihre Fehltritte meine Position gefährden.

31. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

32. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Er stellt jedoch keine Reserve dar und kann nicht kumuliert und in späteren Jahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden.

33. In my opinion, it is absolutely unacceptable that the elderly continue to be blamed for national budgetary difficulties.

Ich halte es für absolut inakzeptabel, daß man in einem fort den älteren Bürgern die Schuld an dem Debakel der Staatshaushalte gibt.

34. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

35. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

36. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

37. IT FOLLOWS THAT THE MEAT MUST BE FROZEN AT THE PLACE OF ACTUAL STORAGE .

DARAUS FOLGT , DASS DAS EINFRIEREN AM SELBEN ORT ERFOLGEN MUSS WIE DIE EINLAGERUNG .

38. The report that I have now been given has a zero number instead of an agenda number, it is not even in my own language, and it refers the report, the common position that is, to the Committee on Transport, which is not meeting.

Der Bericht, den ich jetzt hier mit einer Nullnummer vorgelegt bekommen habe, noch nicht einmal mit einer Geschäftsordnungsnummer, nicht einmal in meiner eigenen Sprache, überweist den Bericht, den Gemeinsamen Standpunkt, in den Verkehrsausschuß, der nicht tagt.

39. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

40. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

41. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

42. However, it may be the place called Almon-diblathaim mentioned at Numbers 33:46.

Es könnte jedoch der Ort sein, der in 4. Mose 33:46 Almon-Diblathajim genannt wird.

43. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

44. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

45. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

46. Nitrous oxide is to be accepted for carriage only if it is not less than 99 % pure.

Distickstoffoxid ist zur Beförderung nur zugelassen, wenn es einen Reinheitsgrad von mindestens 99 % hat.

47. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

48. Virtually unbreakable, it is held firmly in place with adjustable elastic straps.

Der Schutz wird durch elastische Bänder in der richtigen Positon gehalten. Der Schutz kommt in einem Stück, d.h. keine Einzelteile müssen herumgeschoben werden.

49. This processing need not take place within the defined geographical area.

Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

50. They do not acknowledge my contact signal.

Sie bestätigen mein Kontaktsignal nicht.

51. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

52. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Leutnant, deine Treue zum Kodex ist unumstößlich, ist es nicht so?

53. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

54. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Folglich kann die Ausübung des Eigentumsrechts Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese tatsächlich dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Europäischen Gemeinschaft entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde (vgl. u. a.

55. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- Die Ergebnisse lassen sich nicht zusammenfassen und vergleichen.

56. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

57. It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly.

Dieser Schritt wir nicht überstürzt oder leichtfertig getan, sondern ehrfürchtig und mit Bedacht, klug und feierlich.

58. It is not normal practice for advertisements to be posted without the contractor’s name and address.

Inserate ohne Name/Adresse des Auftraggebers sind bis auf weiteres nicht vorgesehen.

59. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

60. Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

61. It is evident that “the abyss” here refers to the place in which Christ Jesus spent part of three days and from which place his Father resurrected him.

„Der Abgrund“ bezieht sich hier offenkundig auf den Ort, an dem sich Christus an Teilen von drei Tagen aufhielt und von dem ihn sein Vater zurückholte, indem er ihn auferweckte.

62. If this is your latest attempt to get access to my client log, it won't work.

Falls das Ihr neuester Versuch ist, an meine Klientenprotokolle zu kommen, wird es nicht funktionieren.

63. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

64. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

65. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

66. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

67. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

68. Although it is generally recommended that aneroid manometers be inspected every six months, this seems not to be adequate.

Die gemeinhin anerkannte Empfehlung, aneroide Sphygmomanometer alle sechs Monate einer Routinekontrolle zu unterziehen, erscheint im Lichte der vorliegenden Studie als unzureichend.

69. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

70. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

71. Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the device, it shall be affixed to the packaging.

Ist dies wegen der Beschaffenheit des Produkts nicht möglich oder nicht sinnvoll, wird die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung angebracht.

72. It could be demonstrated that the formation of partitions from isolated thylakoids takes place parallel to the increase of photosynthetic activity.

Die Bildung von Partitions aus zuvor isolierten Thylakoiden erfolgt parallel zum Anstieg der photosynthetischen CO2-Assimilation.

73. 1.1. As regards the Commission's argument that the complainant had not previously complained to the institution, it must be stressed that it is for the Ombudsman to decide whether a complaint is admissible or not.

1.1 Zum Argument der Kommission, daß der Beschwerdeführer zuvor keine Beschwerde bei der betroffenen Institution eingereicht habe, ist hervorzuheben, daß die Entscheidung über die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit einer Beschwerde beim Bürgerbeauftragten liegt.

74. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

75. It is not important whether room acoustics must be considered because of the EU-directive or not.

Es ist nicht so wichtig, ob auf Grund der EU-Richtlinie bei der Planung neuer Betriebsstätten Raumakustik zu berücksichtigen ist oder nicht.

76. As a transitional measure it should be possible for the adaptation of the accreditation to take place before 16 October 2007.

Übergangsweise sollte es möglich sein, die Anpassung der Zulassung vor dem 16. Oktober 2007 vorzunehmen.

77. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die in den Folgejahren verwendet werden kann.

78. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Es empfiehlt sich daher für Obama, nicht draußen in der crise du jour den Verkehr zu regeln.

79. It does not raise false expectations; it frankly acknowledges that marriage is not without problems.

Sie erweckt keine falschen Hoffnungen, denn sie sagt freiheraus, daß es in der Ehe auch Probleme geben kann.

80. It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.